Serdecznie zapraszamy do Polskiego Towarzystwa Kulturalnego "Mikołaj Kopernik" (Savska 34-36, Zagrzeb) w środę, 27 listopada 2024 r. o godz. 18:30 na prezentację książki o kolonii Polaków, którzy w burzliwym okresie II wojny światowej znaleźli swoją oazę spokoju w Crikvenicy. Autorką książki jest Janina Kujawska-Tenner, jedna z członkiń polskiej grupy, która przebywała w Crikvenicy. O książce opowiedzą wydawca i redaktor Damir Agičić, recenzentka Marica Karakaš Obradov oraz tłumacz Slaven Kale.
O książce: W samym środku II wojny światowej grupa kobiet z dziećmi znalazła w Crikvenicy (w hotelu Slavija, willi Liburnija i pensjonacie Julianna) schronienie przed nazistowskimi prześladowaniami w rodzinnej Polsce. W książce znajdują się wspomnienia jednej z dziewczynek, które przebywały w tej oazie spokoju nad Adriatykiem. Polscy uchodźcy zaczęli przybywać do Królestwa Jugosławii już w listopadzie 1939 roku. Wielu uchodźców znalazło się w Crikvenicy, gdzie w marcu 1940 roku otwarto Szwajcarski Dom dla polskich dzieci. Książka opisuje, jak żyła i funkcjonowała kolonia polskich uchodźców w Crikvenicy w złożonych warunkach wojennych, zwłaszcza po wybuchu wojny na terenie Jugosławii w 1941 roku i włoskiej okupacji wybrzeża Adriatyku. Dwujęzyczne wydanie chorwacko-angielskie. Tłumaczenie z języka polskiego: Slaven Kale. Tłumaczenie na język angielski: Krystyna Skarbek. Książkę wydało wydawnictwo Srednja Europa.
