U srijedu 29. siječnja 2025. godine u Poljskoj kulturnoj udruzi „Mikołaj Kopernik“ u Zagrebu održano je predstavljanje hrvatskog prijevoda jednog od najvažnijih poljskih publicističkih djela 20. stoljeća – „Razgovora s krvnikom“ Kazimierza Moczarskog. Knjigu je objavila Srednja Europa, a preveo Slaven Kale.
Djelo Moczarskog predstavili su povjesničari Magdalena Najbar-Agičić (u ime izdavača), Slaven Kale (prevoditelj) te Hrvoje Klasić. Izlagači su okupljenima približili djelo Kazimierza Moczarskog, koji je 255 dana proveo u ćeliji s nacističkim ratnim zločincem, SS-ovcem Jürgenom Stroopom, osobom koja je zapovijedala operacijom gušenja ustanka u Varšavskom getu 1943. godine.
Razgovori Moczarskog i Stroopa slojevito su djelo koje se može čitati na mnogo razina. "Razgovori s krvnikom“ upozoravaju nas na „banalnost zla“ i na važnost povijesti u razumijevanju sadašnjosti, kako je to naglašeno na predstavljanju knjige.
